您现在的位置: Language Tips> News English> News Digest  
 





 
记录屡被改写,精彩仍在继续
[ 2008-08-11 11:09 ]

特别推荐:奥运英语专题

奥运会进入第二天,美国名将菲尔普斯400米个人混合泳再破记录,中国军团又添四金,北京小伙子张琳获男子400米自由泳银牌,实现了中国男子游泳奥运奖牌“零的突破”,比赛变得越来越激烈。荷兰队在女子4X100米自由泳接力决赛中打破奥运会纪录并获得冠军。韩国选手朴泰桓在男子400米自由泳决赛中摘得金牌。精彩仍在继续……

 

 Guo Jingjing and Wu Minxia of China compete in the women's synchronised 3m springboard diving final at the National Aquatics Center during the Beijing 2008 Olympic Games August 10, 2008. [Agencies]

The Games heated up Sunday as some world and meet records were shattered, with Michael Phelps setting the pool on fire and China adding four more golds to its tally of two on Saturday.

Diving queen Guo Jingjing and Wu Minxia began China's gold hunt winning the women's 3m springboard synchronized title.

"I'm so happy to win at home It was not as easy as most people thought," said the four-time world champion Guo.

Wu was overjoyed too: "I'm very happy to have won a gold in front of the home crowd." China's other golds came in judo, shooting and weightlifting.

But the most surprising and perhaps the most rewarding Chinese performance was in swimming, with local boy Zhang Lin winning the silver in the men's 400m freestyle. It was China's first Olympic silver in men's swimming.

Zhang went into the final as the second best qualifier after breaking the Asian record, held by Sunday's eventual winner, Park Taeh-wan of the Republic of Korea (ROK).

It is not over yet, Zhang said because the Chinese swimming team could do better than the last Games.

Judoka Xian Dongmei of China defeated the Democratic People's Republic of Korea's (DPRK) An Kum-ae to defend her title in the women's 52kg, sending the home crowd into raptures.

Xian, who became a mother 18 months ago, said: "I'm really thankful to my husband for supporting my comeback after marriage and the birth of our daughter."

Long Qingquan, 18, won China's second weightlifting gold - in the men's 56kg - lifting 292kg in his international debut. "I was a little bit nervous, but I tried not to think about it and I focused on my lift," Long said.

Guo Wenjun bettered the 12-year-old Olympic record in the women's 10m air-pistol to win China's fourth gold.

Australia's Stephanie Rice followed American star Phelps to smash the world record to win the women's 400m individual medley.

The Netherlands sprung a surprise, snatching a gold in the women's 4x100m freestyle relay.

The ROK beat China to win gold in the women's team archery, earning its sixth straight Olympic title.

The Czech Republic's David Kostelecky won the gold in men's trap shooting with a brilliant final round performance to surge past a nervous Alexey Alipov of Russia.

Thailand's Prapawadee Jaroenrattanatarakoon won the gold in the women's 53kg weightlifting, and Britain's Nicole Cooke pedaled to the first place in women's cycling road race.

Masato Uchishiba joined the ranks of Japanese judo greats by defeating Benjamin Darbelet of France to defend his title in the men's 66-kg.

And Italian fencer Matteo Tagliariol won the gold in men's individual epee beating Frenchman Fabrice Jeannet.

(China Daily)

 (实习生吴昭文 英语点津 Helen 编辑)

 
 
相关文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本频道最新推荐

     
  贵宾犬将成“美国第一犬”?
  奥巴马离成功还有一步之遥
  福布斯评出百名最具影响力女性
  人口功能区
  西班牙小镇上演“西红柿大战”

论坛热贴

     
  豆汁是“北京可乐”?
  小孩的满月酒用英语怎么说?
  网语:打酱油
  请教:“做俯卧撑”怎么翻译成地道英语?
  请教各位大侠:地摊货 怎么说
  "同城效应"怎么翻译