翻阅上市公司年报，有时候会遇到qualified opinion一词，中文译做“保留意见”。

Qualified明明解作“合资格”，这个词为甚么不译做“合资格意见”呢？原来qualified opinion的意思，是指一家公司的账目出现了问题，于是，受聘核数师声明对该公司的账目有保留，意即核数师虽已尽力审阅账目，但对公司的真实财政状况如何仍然有所保留。至于那个账目，英文称为 qualified accounts，中文可译为“保留账目”或“有保留意见的账目”。

看来，在英语翻译中，一些专业词汇是不能简单的从字面直译，而是需要挖掘其延伸意的。大家在今后的翻译过程中，一定要多加留意哦！

（来源：外语学习网站 实习生朱一枫 英语点津 Annabel 编辑）