|
|
|
帽子上的羽毛
在几百年前的西方国家，他们也通过插在帽子上的羽毛表示某人获得的成就或者荣誉。后来，就人们就用a feather in one's cap/hat来比喻得到的荣誉和成就。 |
| 2009-02-02 |
 |
|
|
穷困潦倒
down and out这个习语来源于拳击比赛，如果有一方被打倒而未能在规定时间内站起来的话，那么他就要被淘汰出局了 |
| 2009-01-30 |
|
|
|
金发男孩 fair-haired boy
见到fair-haired boy这个表达，你不能按字面理解为“一个有金黄色头发的男孩”。英语俗语中，fair-haired boy指父母特别宠爱的孩子 |
| 2009-01-22 |
|
|
|
三心二意 half-hearted
对自己工作或生活漠不关心，是成功或是失败都不在乎，我们要怎么形容这样的人呢？He is a half-hearted man indeed! |
| 2009-01-21 |
|
|
|
拿胳膊去冒险
chance one's arm这个成语源自爱尔兰奥蒙德 (Ormond)、基尔戴尔(Klidare)两大家族的斗争。后来，人们就用chance one's arm 或chance it、chance one's luck来表示“冒险一试”之意。 |
| 2009-01-20 |
|
|
|
称职/物有所值
worth one's salt的意思就是“胜任，称职，值得所付给的报酬”，如果是指某件事情就可以说是“物有所值”了。 |
| 2009-01-15 |
|
|
|
鼻子脱臼
Put one's nose out of joint字面上是说“鼻子脱臼”，我们在不满或者不屑的时候，常常会皱起鼻子，因此这个短语就可以意译为“挫某人的锐气”。 |
| 2009-01-14 |
|
|
|
占上风 have the upper hand
英国人说本领比别人强的时候也喜欢用手来形容，他们会说：get/have the upper hand，占上风，胜过别人。 upper hand 按着字面意思解释就是“高一点的手”。 |
| 2009-01-13 |
|
|
|
羽翼已就 full-fledged
Full-fledged表示“羽翼已就，力量已经成熟壮大”之意。fledge是动词，指幼鸟长出羽毛。A fledg(e)ling是刚会飞的鸟，也可以引伸为黄口小儿、缺乏经验的人 |
| 2009-01-09 |
|
|
|
可怜的大袋子/无用之人
sad sack这个说法来源于第二次世界大战期间漫画家贝克(George Baker,1915-1975)为美国陆军周刊Yank(《美国佬》)创作的漫画人物Private Sad Sack（士兵Sad Sack） |
| 2009-01-06 |
|
|
|
闹了个大笑话
从前，美国有些戏班会为观众做些故意惹笑的节目，节目里两个人手持骨制的响板一面打拍子一面回答其他演员的问题，向他们提问就是pull a boner。 |
| 2009-01-05 |
|
|
|
看布裁衣
他们有一句成语是cut one's coat according to one's cloth，直译过来就是“看布裁衣”。虽然说法不同，不过道理应该还是跟我们的“量体裁衣”是相似的。 |
| 2008-12-31 |
|
|
|
半边没入了海面
英语里面表示“喝醉的”词常见的是intoxicated，其实口语里面有另外一个说法，就是我们今天要说的half-seas-over。 |
| 2008-12-30 |
|
|
|
落在两个凳子之间
stool 是凳子，在两个凳子之间犹豫，结果往往是两个凳子都被别人坐去了，所以人们说“两边不讨好”的时候都会用fall between two stools这个成语。 |
| 2008-12-29 |
|
|
|
|
|
|
