|
|
|
我得跟你说道说道了
与人相处是门艺术。有的时候，别人的所做所为让你觉得不舒服，但是你又不想小题大做，为一点小事找他理论。但是当他做的事一再让你烦恼时，就不应该再忍让下去了。这时，你可以说：“I have a bone to pick with you”。 |
| 2007-10-24 |
 |
|
|
省钱就是赚钱
在这个人们热衷于投资的年代，很多人不是投资股票、房地产，就是收集古玩、名画、和田玉，都想投资一下，赚大钱。这种想法没错，但是大家在投资的同时也要注意省钱，因为“a penny saved is a penny earned”(省钱就是赚钱)。 |
| 2007-10-23 |
|
|
|
贪小便宜吃大亏
有这样一种人，他们在小事上表现得特别聪明，斤斤计较、一点亏都不吃，但是在大事上却糊里糊涂。我们常用“贪小便宜吃大亏”或者“捡了芝麻，丢了西瓜”来形容这种人。英语里也有对应的谚语，即“penny wise, pound foolish”。 |
| 2007-10-22 |
|
|
|
豁出去了
前几日陪朋友逛街，她看中了一双很漂亮的靴子，可是超级贵。如果买，她下个月就要擂紧腰带过活了；不买吧，又不死心。看着她那犹豫不决的样子，我终于受不了了，说：豁出去了，先买了再说！ |
| 2007-10-19 |
|
|
|
精英，精华
曾经有一个子矮小的同学在自我介绍时非常自信地说：浓缩的都是精华。打那以后，我每次看到个子矮的人都会想起她和那个词“精华”。那么，“精华”在英语里怎么说呢？有种表达叫“cream of the crop”。 |
| 2007-10-18 |
|
|
|
毫无可能
我的一个好朋友经常把“根本不可能”挂在嘴边，我说点什么她都说“根本不可能”，那种脱口而出的样子真是气死人。可是我也不示弱，拿李宁的广告词“一切皆有可能”来回敬她。不过斗嘴归斗嘴，“毫无可能”在英语中怎么说呢？那就是“not a ghost of a chance”。 |
| 2007-10-17 |
|
|
|
祸不单行
有句话叫：漏屋偏逢连夜雨,破船又遇打头风。事情总是这么巧，有的时候要是倒霉，真的是喝凉水都塞牙，就好象老天爷故意捉弄你一样。那么这种”祸不单行”的情况用英语怎么表达呢？那就是“when it rains, it pours”。 |
| 2007-10-16 |
|
|
|
你竭尽全力了吗？
看过这样一个故事：猎人击中了一只兔子的后腿，受伤的兔子拼命逃生，猎狗穷追不舍。可是追了一阵，猎狗知道追不上了，就回到了猎人身边。猎人说：“你真没用，连只受伤的兔子都追不到！” |
| 2007-10-15 |
|
|
|
解宿醉的酒
据说，治疗宿醉的一个方法就是再喝点酒。没试过，也不知道好不好用，但是觉得怪怪的，有点“以毒攻毒”的感觉。那么，这个“解宿醉的酒”英语里怎么说呢？它叫“hair of the dog”。 |
| 2007-10-12 |
|
|
|
有钱的，富有的
近日，在《福布斯》亚洲版2007年中国富豪榜上，杨惠妍以高达160亿美元的个人净资产荣登中国首富的宝座，成为了亚洲最富有的女人。这么多钱，听起来真是没任何概念，只有一个感觉：有钱！ |
| 2007-10-11 |
|
|
|
画蛇添足，多此一举
还记得小时候看画蛇添足的动画片时，觉得那个人好傻呀，画完没事就歇着呗，干吗非得给蛇添上一双脚呢。其实，长大之后发现，很多时候我们也会犯画蛇添足、多此一举的错误。那么，英语里的“多此一举”怎么说呢？即“gild the lily”。 |
| 2007-10-10 |
|
|
|
抢某人风头
记得第一次受邀当伴娘时，我花了很多心思打扮。结果在出门之前，被老妈一把拉住，说我穿得太漂亮了，会抢了新娘的风头。那么，英语里“抢某人风头”怎么说呢？那就是“steal one's thunder”。 |
| 2007-10-09 |
|
|
|
每时每刻
父母的爱，无法衡量。他们每时每刻都在惦记着身在异乡的孩子是否吃好了，是否穿暖了，工作是否顺心，爱情是否如意。这个“每时每刻”在英语中有种说法叫“twenty four seven”或是“24/7”。 |
| 2007-10-08 |
|
|
|
国庆，吃“营养大餐”
国庆到了，相信很多人都会找朋友聚聚，自然也免不了去餐馆大吃大喝一下。小编这里想要提醒大家的是，无论去哪吃，吃什么，都要注意均衡营养，吃“营养大餐”。 |
| 2007-10-06 |
|
|
|
零花钱
国庆节到了，不知道小孩子们有没有拿到比平时多的零花钱呢？相信很多计划已久的玩具呀，小玩意儿呀，早等着这笔零花钱去买呢。今天我们说的就是“零花钱”，它在英语中叫做“pin money”。 |
| 2007-10-03 |
|
|
|
|
|
|
