|
|
|
“破釜沉舟”说法多
在古代军事上，有很多办法可以鼓舞士气、打击敌人，不过有一招义无反顾的计策就是“破釜沉舟”，有与敌人决一死战的决心。 |
| 2007-07-30 |
 |
|
|
“养家糊口”怎么说？
现在人才市场人潮涌动，大家都为了找个好工作四处奔走，找工作为了什么呢？“这还用说，养家糊口呗！” 那你知道“养家糊口”该怎么说吗？ |
| 2007-07-24 |
|
|
|
谁在“自吹自擂”？
现在是各大高校毕业生找工作的时间，说到找工作，毛遂自荐、表现自己很重要。不过，虽然要表现得有信心、有能力，但是也不能夸大事实，否则就成了“自吹自擂”。那么，你知道“自吹自擂”该怎么说吗？ |
| 2007-07-23 |
|
|
|
“山穷水尽”疑无路，柳暗花明又一村
你一定也有困惑，怀疑自己已经“山穷水尽”，不知道该怎么办的时候吧？其实未来是美好的，就看你有没有耐心和毅力等到柳暗花明的时候。那么你知道“山穷水尽”怎么说吗？这就是我们今天要介绍的词——at the end of your rope。 |
| 2007-07-20 |
|
|
|
适用于科技的“万灵丹”
熟悉吸血鬼的人都知道吸血鬼最害怕什么，阳光，银器，大蒜……在现代的吸血鬼电影中，人们不断发明出对付吸血鬼的新型武器，其中一个就是银弹，也就是我们今天要提到的这个词——silver bullet。 |
| 2007-07-18 |
|
|
|
“如履薄冰”怎么说
还记得黛玉初进贾府时，曹翁寥寥几笔——“步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路”，黛玉细心、多虑、自尊的性格特点便跃然纸上。这番描述很让人想到短语“to walk on eggs”，它与我们汉语中的“如履薄冰”颇有异曲同工之妙。 |
| 2007-07-03 |
|
|
|
“笑柄”怎么说
谈到“笑柄”，您可能会立马想到“butt”或“butt of the joke”。不过，在“阅读理解”中若碰到“laughingstock”，千万别蒙头！它也表示“笑柄”。 |
| 2007-06-29 |
|
|
|
“凑份子”怎么说
室友要过生日了，想一想，如何召集整个寝室为他（她）共置一份生日礼物？听好哦，下面这句话很“实惠”，说不定您立马就用得着——Tomorrow is Lucy's birthday. Shall we do a whip-round to buy a joint present for her？ |
| 2007-06-28 |
|
|
|
趣侃“刺儿头!”
嗨，先猜个歇后语来解解烦！“蜜蜂的屁股--？” 哦…… 有点不雅噢！“蜜蜂的屁股--刺儿头！” 英语中，“刺儿头”可表达为“nit-picker”。当然，若用“fault-finder”来形容喜欢鸡蛋里挑骨头的“刺儿头”也不为过，不过，前者更常在口语中出现。 |
| 2007-06-27 |
|
|
|
口语：“真是个老古董！”
朋友抱怨，他老公是出了名的“老古董”，网络笑话半个看不懂，公共场合巨怕卿卿我我，说话做事执着于自认的恒理，任何和新鲜有关的事物从不尝试。总之，一句话，“What a stick-in-the-mud!”（保守，守旧，老古板，老古董，认死理儿。） |
| 2007-06-26 |
|
|
|
成功秘诀：“Go the extra mile!”
刚参加工作时，曾向年长的朋友取经，她只告诉我“Go the extra mile!” 彼时不懂，暗笑：“太简单了吧？成功就是‘比别人多做一点点’？” 时钟嘀嗒，在随后的日子里，终于明白，“舍去只做‘分内’，选取‘多做一点’，竟会让工作与众不同！” |
| 2007-06-25 |
|
|
|
论坛热贴：“孩子是父母的翻版”
在LT论坛上，看到了一个人气巨旺的贴子 -- 如何译“孩子是父母的翻版？” 看来，大家往往对地道的中文情有独钟！但愿，LT能与您共同探讨出一个较为地道的英文表达。“翻版”之参考译文一：The kid is like a mirror image of his parent。
|
| 2007-06-22 |
|
|
|
聪明？刻薄？刁钻？
一个供认不讳的真理：聪明与刻薄很多时候仅一步之遥，人一聪明，嘴里的机智便也容易流为刻薄。老美口语中一常见词汇“smart aleck”，正是这么一个介于褒贬之间、形容自以为是、话语尖酸的“聪明人”。 |
| 2007-06-21 |
|
|
|
“老糊涂”怎么说
家中有老人的朋友，聚在一起时常笑谈“赡养老人有时像带小孩”。这话很有道理，比如说听爷爷奶奶讲故事，明明听了N遍你还得装作满腔热情、满脸好奇，哄着他们开心。 |
| 2007-06-20 |
|
|
|
通缉犯 • 大搜捕
几个人一起聊天，一不小心谈到了“拉登”，由“拉登”又谈到关乎“追捕-逃亡”的好莱坞影片，由“影片”又谈到“在逃犯”的种种表达。 |
| 2007-06-18 |
|
|
|
|
|
|
