|
|
|
口语：（爸爸）冷静、别发火
父亲节就要到了，大家这几天千万要乖一点，别惹老爸生气。不过，万一真的做错事了，一定要态度诚恳、语气温和、面带微笑，好好承认错误，好让他老人家“保持冷静、别发火”（keep his shirt on）。 |
| 2007-06-15 |
 |
|
|
口语：小题大做（阿P系列）
阿P的女朋友漂亮、贤惠、体贴、温柔……几乎集所有女性优点于一身，就是有一点不好——老爱小题大做。有一次，阿P看路上一美女时间长了点，她就火了，先说他色狼，再说他花心，最后差点闹分手。 |
| 2007-06-14 |
|
|
|
口语：做真实的自己
临近毕业，学生们除了伤感、离别，还面临着如何在复杂的社会中生存的问题。有人劝告说，要戴着面具做人，这样才能保护自己少受伤害；也有人说，大可不必。敞开心扉，展示真实的自己，不但活得轻松，说不定还能交到知心朋友。 |
| 2007-06-13 |
|
|
|
口语：大海捞针
昨天不小心听到邻居小两口的对话，让我差点喷饭。老公说：为什么你有时候对我不太好呢？给我洗个袜子没那么累吧？老婆答：没错，洗袜子是不累，但找袜子是很累的。你每天脱了袜子随手一扔，找起来比大海捞针还难！ |
| 2007-06-12 |
|
|
|
口语：保持中立
小两口吵架是家常便饭，但是请你去劝架你可要注意了，千万要保持中立！人家俩人今天吵完明天和好，谁也不恨谁。可你若是说了谁的不是，那可就成了千古罪人了。 |
| 2007-06-11 |
|
|
|
口语：毫无保留
“红楼选秀”近日推出的“宝玉三强”又遭网友炮轰。老气、忧郁、扮相不好……说什么的都有。看来，网友们在表达自己观点的时候还真是毫不留情啊！这架势用“pull no punches”来形容真是再合适不过了。
|
| 2007-06-08 |
|
|
|
口语：大吃一惊
如果让你做出极度惊讶的表情，你会动用脸上哪个部位？是把眼睛瞪得有杏那么大，还是把嘴张得能吞下一个苹果？raise an eyebrow |
| 2007-06-07 |
|
|
|
口语：乞讨，要钱
如果我问你，帽子有什么用？你能想到多少个答案？不要说“挡风、挡雨、挡太阳”哦，太没想象力。发散一下你的思维想象，帽子反过来可以收钱啊！我可不是要跟你抬杠，人家英语里就是这么说的。pass the hat |
| 2007-05-18 |
|
|
|
口语：漫天要价
第一次陪大学同学逛商场的时候，她那句颇为经典的“骂”贵——“要价这么高，干嘛不去抢劫呀！”——给我留下了极其深刻的印象。highway robbery |
| 2007-05-14 |
|
|
|
俚语：注意新动向！
最近的股市行情真是一片大好啊！听朋友说，只要是年初买股票的人，都或多或少地赚了一笔。不过，股市瞬息万变，大家可一定要保持警惕，注意股市的风吹草动哦。keep your ear to the ground |
| 2007-05-10 |
|
|
|
口语：保密！
前一阵疯狂看了几部宫廷戏之后，我和室友先是大肆感叹：宫女实在太厉害了，能替主子保守那么多秘密！然后又暗自庆幸我们没生在那个年代，否则，就凭我们这么八卦，没两天就被拉出去斩了。mum's the word |
| 2007-05-03 |
|
|
|
“端盘子”怎么说
五一长假马上就到啦！如果不想出去玩，又不想闷在宿舍，何不出去打个短工，赚点零花钱？比如，去个小快餐店端端盘子，这样既能锻炼身体，还能锻炼与人打交道的能力。Sling hash |
| 2007-04-30 |
|
|
|
俚语：闪烁其辞，兜圈子
阿P是个好人，没错！但阿P永远也不可能成为我的朋友。为啥？她说话向来“太委婉”，从不会一针见血指出我的毛病。没听人说过？良药苦口，忠言逆耳。不能诉忠言的人，怎可能成为你的朋友？没办法。阿P天生“不会说逆耳的话”（to mince words）。 |
| 2007-04-29 |
|
|
|
俚语：等不及（“马”短语系列6）
当你急着想做一件事的时候，会有什么样的外在表现？坐立不安还是摩拳擦掌？不管你是怎样的，我们现在看看马是如何的急不可耐。to champ at the bit |
| 2007-04-24 |
|
|
|
习语：“他懂得其中的门道！”
中国有句俗语：内行看门道，外行看热闹。所谓“懂门道”，即知晓驾驭事物的内在诀窍。英语中，片语“to know the ropes”可表达“懂门道/在行”相应的语义内涵。 |
| 2007-04-23 |
|
|
|
|
|
|
