|
|
|
“家丑”怎么说
一个大家都不陌生的笑话：老师问谁见过男女混合双打，有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是，老师请他描述当时的情形，学生则回答：Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。 |
| 2007-03-15 |
 |
|
|
俚语：美差，肥差
自古就有“肥差”、“瘦差”之分。官场之“肥”，肥在中饱私囊；商场之“肥”，肥在垄断福利；娱乐之“肥”，肥在“眼球效应”。若捞得一“肥差”，恐怕你不想让口袋鼓都难。英语中，俚语“gravy train”指的就是“肥差"、"美差”、“不费吹灰之力就可赚钱的工作”。 |
| 2007-03-16 |
|
|
|
俚语：咬紧牙关，挺住！
很感人的故事——山顶之上，丈夫一脚踏空，霎那间，蹲在地上拍摄风景的妻子一口咬住丈夫的上衣，同时，她也被惯性带向崖边。紧要关头，她抱住了一棵树，并坚持着，咬紧牙关…… 一个小时后，丈夫妻子获救时，妻子的牙齿和嘴唇早被鲜血染红……to bite the bullet |
| 2007-03-12 |
|
|
|
俚语：副手，配搭，二把手
有人问奥地利名指挥家卡拉扬，乐队中哪个位置最难演奏？他说，第二小提琴手，因为他可以轻易地找到一堆杰出的第一提琴手，但要找到一位愿意担任第二提琴手却又充满激情的人很难。颇耐人寻味的故事：谁都可以担任副手、做配搭，但要时时保持激情那就难了。to play second fiddle |
| 2007-03-09 |
|
|
|
“Kewpie”，不得不爱
圆鼓鼓的眼睛、尖尖的头、满脸天真、一副乳臭未干的孩子模样…她叫Kewpie（邱比），是美国女艺术家Rose O'Neill（罗丝•欧尼尔）于1909年创造出的娃娃形象。 |
| 2007-03-05 |
|
|
|
俚语：假正经、伪善小人
前几天，阿强哥一直黑着张脸，今天，终于乌云散去见阳光！原来，上个礼拜他们单位有人向老板打小报告，说阿强午间休息时聚众赌博，其实他也就打打牌而已。呵呵！今天一早，那个打小报告、讨好卖乖的伪善小人果真没有好报，竟被老板给炒了。goody two-shoes |
| 2007-03-01 |
|
|
|
俚语：坚持住！不放弃！
相信你一定不会忘记2004年8月29日那一天，中国女排再次震撼了全世界！记得她们连输两局的时候，所有的中国观众都喊道：“坚持住！不要气馁、不要放弃！” 即使累得腰都直不起来了，女排姑娘们仍然坚持到了最后，捧回了久别20年的金牌！hang in there |
| 2007-02-27 |
|
|
|
口语：挂牌营业
今天一大早，正沉浸在甜甜的睡梦中呢，突然被电话铃吵醒了。刚拿起话筒，就听见好友阿P大叫：“啊！我男朋友的律所开张啦！我们苦尽甘来啦！”真不容易啊！苦苦奋斗了整整八个春秋！现在他们终于“hang out their shingle（挂牌营业）”了！ |
| 2007-02-26 |
|
|
|
俚语：能说会道
看着书桌上的一整套英文词典，我彻底晕了……只有上帝才知道我为什么会买……那个小眼睛推销员实在是“能说会道”，他所说的每一句话都让我觉得，不买词典的人都是白痴！Oh my god!,gift of gab |
| 2007-02-25 |
|
|
|
俚语：赶快脱手，尽快甩掉
对于美国人而言，黑色星期五就是灾难与恐慌的代名词。1929年10月28日股市大崩盘，拖垮全球金融市场。投资者纷纷把手中的股票像“hot potato”（烫手的土豆）一样赶快“抛出”，唯恐其进一步贬值。 |
| 2007-02-23 |
|
|
|
俚语：开门见山，直击主题
昨天在街头的比萨店里遇到了几个高中校友。没想到，大家一起聊天的时候，竟不约而同提到了曾经的英语老师。那个老太太啊！好罗嗦噢！她好像从来都没有想到过世界上有个成语叫做“开门见山”……to get down to brass tacks |
| 2007-02-21 |
|
|
|
俚语：东掖西藏的丑事
童话故事里的大灰狼，垂下尾巴时可以扮作狗，但只要一摇尾巴就会露出真相。一个人做过的丑事，不管隐藏的多么好，总会有穿帮的一天。skeleton in one's closet |
| 2007-02-17 |
|
|
|
俚语：眼不见、心不想
表弟失恋的事情，现在早已经不是什么秘密了。只是他每天都对着钱包里的那张MM照片看啊看啊，失魂落魄的，真叫人难受。哎！真想把它偷过来扔掉！俗话说的好！“眼不见、心不想”嘛。out of sight, out of mind |
| 2007-02-15 |
|
|
|
俚语：这纯属迷信！
阿P是个阳光女孩，不过也会偶尔抱怨别人对她的态度不“端正”。因为……她是个左撇子。“从小就听到人家说什么‘左撇子’智商低啊、怪胎啊之类的。迷信！谣言！你看人家文艺复兴三杰达•芬奇、米开朗基罗、拉斐尔，不都是‘左撇子’吗？爱因斯坦也是啊！”old wives' tale |
| 2007-02-12 |
|
|
|
俚语：注意，听（我）说！
奇怪！这是什么地方啊？怎么那么多人啊！大家都在干什么呀？挤成一团了。我大叫道：“喂！大家注意啦！听我说几句，这是什么地方啊？” 可是没有人理我……到底怎么回事？——“该起床了、该起床了！” 喔，原来是在做梦……虚惊一场。lend me your ears |
| 2007-02-09 |
|
|
|
|
|
|
