|
|
|
口语: “真把我给气炸了！”
“他真过分，真个把我给气炸了！” 日常生活中，难免会遇到气火中烧，在郁闷、愤怒即将引爆的一刹那，“气炸”十有八九要从口中溜出。一句很美国化的用法，“气炸”—— to get someone's goat。 |
| 2006-12-04 |
 |
|
|
“双手叉腰”怎么说
写人最忌写“纸人”，人物要鲜活重在形神俱备的刻画，如鲁迅《故乡》中的杨二嫂 —— 凸颧骨，薄嘴唇；两手搭在髀间，张着两脚，正像…… 寥寥几笔，就可粗知她尖酸刻薄的性格。“搭在髀间”？如何形容这一“双手叉腰”的姿势？arms akimbo |
| 2006-12-21 |
|
|
|
俗语：锦囊妙计
《三国志》中，刘备依诸葛亮三个内封妙计锦囊，破了公瑾囚备夺荆州的计谋，让东吴“赔了夫人又折兵”。由此，成语“锦囊妙计”常用来比喻“应急且暂时保密的招数”。与此意相近，俗语“have an ace up one's sleeves”喻指“手中握有的王牌”、“及时解救危机的好办法”。ace up one's sleeves |
| 2006-12-25 |
|
|
|
处理品大甩卖
熙熙攘攘的人群，满是货物的汽车…… 这是哪儿？人们在做什么？类似于我国的“二手市场”，这是英美国家特有的“处理品大甩卖”。美国人称这种销售方式为“garage sale”，英国人的习惯叫法则是“car boot sale”。 |
| 2006-12-27 |
|
|
|
“加马力”怎么说
这辆车年代太久了，最好找家改装公司加大车的马力，给车提提速。“加马力”在英文中可表示为“soup up（an engine/a car）”（直译：给车喂点汤）。 |
| 2006-12-15 |
|
|
|
最后那句戗人语：Parting shot
史书中，罗成的“回马枪”享誉九州；《圣经》里，帕提亚人的“Parthian shot”（回马箭）更名扬四海。不过，现代意义上，“Parthian shot/"parting shot”常用来指“语言上最后的回击/报复”。Parthian shot/parting shot |
| 2007-05-24 |
|
|
|
口语：今儿个“真高兴”
生活中让人高兴的事还真不少，升职啦、喜得贵子啦、亲朋好友团聚啦……就连歌里都唱到“咱们老百姓啊，今儿个真高兴！” 今天我们要说的这个短语“pleased as punch”就是“非常高兴”的意思。pleased as punch |
| 2007-05-09 |
|
|
|
“明星脸”，比比看！
来吧，先看组照片（点击），比比看，哪张“明星脸”更象明星？时下，《开心明星脸》可以说是东南卫视的一张王牌。无独有偶，英国也有一档类似“明星脸”的娱乐节目，它的名字叫“Dead Ringers”。 |
| 2006-11-06 |
|
|
|
拍卖常识: Dutch auction（荷兰拍）
2004年8月，Google首次公开募股，其“Dutch auction（荷兰式拍卖）”大概是当时与“奥运”并驾齐驱的媒体热门。时下，登录各大拍卖网站，“Dutch auction”几乎是商家运用最多的招术了。 |
| 2006-11-14 |
|
|
|
习语：风水轮流转
参加过同学聚会的人最深的感受是什么？变化！当年默默无闻、闷头看书的人现在侃侃而谈；当年天天挨批、站墙角的人现在事业如日中天……感叹世事变化，真个是“风水轮流转，三十年河东三十年河西呀！”习语“shoe is on the other foot”暗含有“风水轮流转”之意。 |
| 2007-06-05 |
|
|
|
“眼冒金星”怎么说？
看来，真的要和溜冰说再见了。昨儿那一脚，摔得实在吃不消 —— 只知道是后脑勺着地，随即便是天旋地转、金星乱冒…… see stars,have stars in one's eyes |
| 2007-05-16 |
|
|
|
口语：惊慌失措
这两天无锡闹水荒，无锡市民纷纷去超市抢购纯净水。大桶的、小瓶的、国产的、进口的……谁都怕自家的生活受到影响。用“like a duck in thunder”来描述市民的现状，恐怕一点都不过分。 |
| 2007-06-01 |
|
|
|
海量、千杯不醉
朋友阿P的“海量”尽人皆知。想把他灌醉？没门！人家“千杯不醉”从未在人前趔趄过。借助阿P的“海量”，咱们看看老外如何形容阿P的“腿” —— a hollow leg。 |
| 2007-05-28 |
|
|
|
“月光族”：存钱以备急需
自从表姐开始工作，姨妈就多了一件烦心事。每次见到我们都唠叨：哎，我们家的闺女是个不折不扣的月光族啊！不管每个月拿多少钱，到了月底一准儿花光光。 |
| 2007-06-04 |
|
|
|
|
|
|
